コミュニケーションって難しい！

全国から５００チームが集う、
金鷲旗高校柔道大会が開幕しました！！

３年前から国際大会になった
この大会。
わたくし、今回韓国の強豪校を取材しました。

ほんと、こんなに近い国なのに・・・

全く別の言語を持つ国。

通訳さんにしがみつきたいくらいに
襲ってくる消化不良感。

普段は当たり前にやってたことが
できない！！

たとえば、細かい情報を聞いたり、
あしたはこの選手と監督にインタビューしたいので
よろしくお願いします、

というような、重要なお願いごとさえできない訳です・・・。

しかも顔と声はいつも怒ってるみたいだしっ（焦）怖っ！！！

さらに取材チーム担当の
頼りの通訳さんに至っては、
「いやあ、僕、第一外国語、英語なんですよ～
第二が韓国語だから、実はよくわかんない♪」

そんなステキな笑顔で打ちのめさないでっ！！！！！


その瞬間ほかの２チームの通訳さんの腕を
つかみましたとも！！！


でも・・・
柔道場にて、

韓国チームの方が私に話しかけてきてくれた。

？？？？？（わたし、極度に困った顔）

彼は懲りずに、メモ帳に字を書き出しました。

おお！！漢字です！！！！

すごい、これでちゃんとコミュニケーションが
取れたんです！！

彼が訊きたかったのは、
「あなたは西日本新聞社の記者さん？」
わたし
「違う違う、テレビの方」
彼
「ああ、アナウンサー？？」
わたし
「そうそう」

そんな感じ。

彼は更に彼のお父さんが日本に関わりがあったことまで
筆談で語ってくれました。


会話って、

どうにかして出来るもんなんだなあ。


おかげで気持ちはほっこりしましたが・・・

やっぱり通訳さんを通して
インタビューとして
細かいニュアンスを伝えるって、
改めて、難しいと感じた取材でした。
柔道の専門用語も出てくるしね。


これぞ、国際大会の難しさ。
されど、何とか歩み寄ろうと模索する。
これぞ、国際大会の素晴らしさかな。